Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои переводы (список заголовков)
06:29 

Перевод профайлов. Часть первая - положительные персонажи.
еще в декабре (если не в ноябре) собиралась перевести официальные профайлы персонажей. Взяты с Фейто-вики. Перевод выполнен с английского, он косячен, так что кто знает язык, то лучше прочитать на английском. Может, уже где-то и переводилось, но я не видела. Опять же, всех тонкостей канона не знаю, могла что-то напутать.
офтопом выделены мои комментарии, не мола удержаться ^^""

Сэйбер (Saber, セイバー )

Лансер (Lancer, ランサー )

Райдер (Rider, ライダー )

Вейвер Вельвет (Waver Velvet, ウェイバー・ベルベット )

Кария Мато (Kariya Matou, 間桐雁夜 )

фух, вот и все. кто же знал, что такой простой перевод займет несколько часов? пока все напишешь.. Во второй части будут отрицательные персонажи. Думаю, тоже пятеро, насчет четырех точно знаю (Кирей, Киритсугу, Гильгамеш и Кайнет), а вот на последнее вакантное место слишком много претендентов.

когда я смотрю на профайлы в фейто-вики, я перехожу на чтение статей. канонная инфа, интересно же как! но когда я читаю эти статьи, у меня всегда портится настроение, потому-что-это-же-фейт-почему-нужно-было-так-издеваться-над-персонажами?!?!? ксо >__< бесит .__. и в итоге, я не так и не дочитываю. и это повторяется снова и снова =___=

@темы: Мои переводы, Аниме/манга, Fate

21:13 

я так люблю этот арт *_*

и эту песню. мне кажется, в ней есть какие-то возвышенно-рыцарские нотки. я ее уже заслушала ^^""

а еще мне кажется, эта песня своей мелодией подходит как к пейрингу, так и к персонажам отдельно. пробежавшись глазами по английскому тексту, мне показалось, что и перевод подходит (как обрадовалась-то =_=), но когда начала переводить, мало того, что поняла, насколько эм.. текст странный, так еще и подходят от силы строчки две. =_= даже ассоциация меньше стала. но, с другой стороны, не пропадать же переводу? хотя, я советую, тем кто знает английский, даже если и не очень - читать английскую версию. мой перевод коряв и крив, многие места я просто не поняла, что там имело ввиду.

Memoir - воспоминания
歌:Cherose
原曲:妖怪の山~Mysterious Mountain

японский

английский

русский

@темы: ОТП, Музыка, Мои переводы, Лансер/Сейбер [Диармайд/Артурия], Арт, Аниме/манга, Fate, ...

We won't stop right now.

главная