[kineli]

29. If you could change a place with any character for a day, who would it be and why (and what would you do).
не-не-не, нафиг-нафиг. я не хочу быть кем-то, я хочу оставаться только собой. хотя.. если представится такой шанс... =__= я хотела бы оказаться на месте.. Киритсугу. за день-два до начала войны. Уехала бы на крайний север на самолете, а потом куда-нибудь в вечную мерзлоту, подальше от людей. без телефона, запаса топлива и еды. день бы закончился, и я бы вернулась к себе, а Киритсугу бы остался. так ему и надо. я иногда поражаюсь собственной жестокости. (хотя, я бы так не сделала. кто знает, чем это могло закончиться, учитывая "эффект бабочки") но идея заманчива

___________
насчет пересмотра блю-рей версии. впечатления расписывать не буду, а то меня понесет. тем более, большой пост-отчет по фейту уже был, а мнение о чем-либо у меня не поменялось.
но хотелось бы отметить, что ужасно мало новых моментов =__=. причем добавили много нафиг не нужного, например показали деяния Кастера и были продлены и без того нудные бла-бла-бла Кирея и золотистого алкоголика.

а еще сначала смотрела с сабами от других переводчиков. очень трудно привыкнуть, все время сравнивала со старым переводом и собственно с японским языком. надо скорее доучивать японский и вообще без сабов смотреть. или хотя бы на английском. все равно мне кажется, что некоторые диалоги я уже наизусть знаю.
и не знаю, что у меня с равками, но в каждой серии на опенинге надпись Fate Zero перечеркивалась черными линиями, как от помех. как-то мрачно это выглядело и даже немного угнетало.
_____
пс. народ с пиксива даже теги умудряется делать жуткими ТТ___ТТ.
________
не выдержала, начала переводить с японского мини-додзю по отп. я знала, что не получится, но все равно. чтобы осилить где-то 30-40% текста, у меня ушло минут 40. и все на то, чтобы найти нужные кандзи в словаре. собственно, перевод остального накрылся банально потому, что я не могу разглядеть эти кандзи >_< как маленькие темные квадратики. (но зато я поняла примерный смысл).