Перевод Drama CD о встрече Альбы и Росса. Переводилось с японского (и английского, когда был непонятен японский).
русский переводРосс: У… Угх…
Что…? Что случилось?
Выглядит как пустыня, и никого нет…
... Чёрт… Голова болит… Что происходит…?
Альба: БЕГИИИИ!!!
Росс: М?
Альба: Сюда идёт торнадо! Эй, там, убегааай!
Росс: …А? Убегать? Всего лишь от какого-то торнадо?
За кого ты меня принимаешь?
… А? Что? Моя сила…
Альба: Что ты делаешь? Скорее убег…
Росс: Тч… Подожди, у меня есть план.
Альба: План?
Росс: Если мы так будем бежать, торнадо нас настигнет, он в несколько раз быстрее.
Поэтому…
Давай пожертвуем тобой!
Альба: Что!!?
Никогда бы не подумал, что услышу такое от человека, которого встретил 10 минут назад!
Росс: Разве это не здравый смысл убить кого-то, пока ты не привязался к нему!?
Альба: Этот человек страшный!
Росс: Понял.. Сыграем в камень-ножницы-бумага.
Альба: Камень-ножницы-бумага? Даже если камень-ножницы-бумага, мы всё еще…
Росс: А потом ты пожертвуешь собой!
Альба: Зачем тогда камень-ножницы-бумага!?
Создать последние воспоминания!!?
Росс: Тч.
Альба: Да и к тому же, чем поможет моя жертва? Это же торнадо!
Росс: Слушай внимательно.
Потому что торнадо вращается, нельзя спастись просто спрятавшись за валун.
Так что вот здесь..
Сначала, я спрячусь в этой щели между камнями!…
Альба: Угу.
Росс: И прикрывать меня…
Альба: Угу-угу.
Росс: …будешь ты!
Альба: Понял! Тогда всё будет хорош…
Ни разу не хорошо! Что ты делаешь?!
Аааааа!! Я сейчас попаду в торнадооо!!
Корд: Вот, ваше холодное молоко. Простите за ожидание.
Росс: Ах..
Корд: С тем торнадо всё нормально прошло? Такой сильный был.
Росс: А, каким-то образом обошлось.
Альба: ТЫЫЫ!
Росс: Вау! Так ты в порядке?
Альба: Никакое не "вау"!!
Прикрылся мной как щитом, оставил в этой пустыне и ушёл!
Росс: Что? Было одиноко?
Альба: Что ты несешь!?
Корд: Ну, ну, Альба-кун, успокойся..
Альба: О, Корд-сан! Давно не виделись!
Росс: Вы знакомы?
Альба: Не просто знакомы. Корд-сан – герой Портового Города!
Росс: Портового… Но как не посмотри, это же пустыня?
Альба: Вот именно. Чтобы попасть в замок или в другие города, приходится пересекать пустыню Маджириха.
Раньше переход через пустыню был опасен для жизни, но с тех пор как Корд-сан открыл здесь магазин, путешествие стало гораздо легче.
Росс: Хмм..
Альба: Никто бы не открыл магазин в таком месте, так что Корд-сан – герой Портового города!
Корд: Ты меня перехваливаешь, Альба-кун. Я всего лишь…
…всего лишь хотел подать руку помощи путешественникам, стремящимся исполнить свои мечты… Хм.
Альба: Корд-сан!!
Росс: Вот оно что.. Тогда ладно, из-за Корд-сана, я прощаю тебя за то, что произошло.
Альба: Да..
…Э? Простишь кого за что? За что кого? Ничего не понимаю!
Корд: Кстати, Альба-кун, ты сегодня остаешься?
Альба: Нет, мне обязательно нужно в замок до вечера.
Корд: В замок? Зачем?
Альба: Хе-хе.. на самом деле, я.. был выбран героем!
Корд: Правда? Здорово!
Росс: Выбран? Героем?
Альба: А ты не знаешь?
Король демонов Рукимедес вернулся, поэтому король собирает героев для путешествия, чтобы победить короля демонов.
Росс: Рукимедес…?
…
Но он же не мог вернуться!
Альба: Так говорю же, король сказал, что король демонов вернулся.
Я был выбран героем. У меня нет времени прохлаждаться с такими как ты. Я же буду защищать порядок мира.
...
Альба: М?
Росс: Будешь.. защищать? С такой навязанной справедливостью…
Альба: С.. с чего ты вдруг…
*бах*
Посетитель: Корд-сан! Проблема! Снова торнадо!
Альба: Это.. не может быть..
Росс: Что "не может быть"?
Разве тут не всегда торнадо?
Корд: В первый раз торнадо появился второй раз за день.
И ремонт после прошлого торнадо еще не сделан…
Магазин может не выдержать…
Альба: Как такое…
Посетитель: Скорее убегаем!
Посетитель: Я оставил деньги здесь!
Посетитель: Это плохо, очень плохо!
Альба: Как они могут уйти…!
Корд: Всё нормально, Альба-кун. Отступить - это правильное решение.
Тебе тоже лучше убежать.
Альба: Корд-сан!
Корд: Я попробую отремонтировать сейчас. Посмотрим, успею ли до торнадо или нет. Хотя скорее нет.. Хе-хе.
Альба: Я помогу!
Корд: Тебе нельзя. Если ты останешься до торнадо, то не успеешь в замок к вечеру.
Альба: Корд-сан..
Корд: Ты же выбран героем? Разве это не здорово? Иди, стань замечательным героем и победи короля демонов!
Альба: Ни за что! Если я оставлю Корд-сана здесь, какой из меня герой!?
Росс: Хах..
Альба: Ч.. что смешного?
Росс: Что? Ты оказался лучше, чем я думал.
Но сейчас ты просто обуза.
Альба: Да что с тобой!? Если хочешь, тоже помогай!
Росс: Это твоя работа. Остальное оставь старшему братику.
Росс: Чёрт. Что же делать?
Я вышел таким крутым, но сейчас я же не могу использовать магию..?
Хаааааа..!!
Контрактом в моей правой руке… Я призываю силу и мудрость сейчас же, как посредников прошлого и будущего!
…или что-то такое. Всё равно бесполезно.
Кстати, я же и заклинания никогда не использовал..
Да.. возможно это конец…
Росс: Что.. Торнадо исчез? Такой огромный торнадо в одну секунду…?
Что это? В том дыме.. кто-то есть…?
Девушка: А? Я почувствовала магию Креашиона… А ты кто?
Хотя, я всё равно не знаю, как выглядит Креашион.
Росс: …
Девушка: Твоя магия такая слабая.. Я ошиблась? Хм.
Но тебе так повезло! Из-за моей ошибки, ты был спасён от торнадо! Ты бы умер, если бы попал туда!
Росс: Бо… большое спасибо.
Девушка: Забудь, забудь.
Я же союзник справедливости, Гилти Джастис-сама, ясно?
Росс: …
Девушка: Пока~!
Росс: Не знаю насчет Рукимедеса, но чтобы кто-то такой пришёл сюда…
Эх… Путешествие, чтобы победить короля демонов? Проблема..
----В это время, в магазине Корда. -----
Корд: Альба-кун! Ты должен убежать!
Альба: Нет, Корд-сан! Я не могу такое сделать!
Корд: Идиот! На тебе ответственность защищать порядок мира…
…А? Нет…? Торнадо уже… нет?
Рыцарь: Те, кто был выбран героями, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь!
Рыцарь: Встаньте в очередь, пожалуйста! Конец очереди здесь!
Рыцарь: А, а вы..?
Альба: Альба…
Рыцарь: Так, Альба-сан, ваш номер героя – 45. Вот это доказательство, что вы герой, поэтому носите всегда с собой, пожалуйста.
Альба: Да, спасибо.
Рыцарь: А и ещё каждый герой путешествует с королевским рыцарем. Поищите рыцаря с таким же номером как у вас вон там, пожалуйста.
Альба: Понял!
Альба: С этим я тоже один из героев…
Я волнуюсь… Но ради мамы, я постараюсь из-за всех сил!
Росс: A, Герой-сан номер 45..?
Альба: Да!
Росс: Я вас искал. Я королевский рыцарь.
Альба: А.. П-приятно познакомиться!
…Что? Ты же…?
Росс: Давайте я начну еще раз. Я королевский солдат Росс. Приятно познакомиться.
___________________________________________________________
английский переводвзято отсюда
Ros: U… Ngh…
What…? What happened?
Desert as far as I can see, and no one’s around…
Ugh… Damn it… My head hurts… What’s going on…?
Alba: RUUUUN!!!
Ros: Hm?
Alba: There’s a tornado coming! You over there, run awaaaaay!
Ros: …Ah?
Run away? From just this small of a tornado?
Who do you think I am?
… Hm?
Huh? My power…
Alba: What are you doing! Hurry up and ru…
Ros: Tsk… Hold on, I just came up with an idea.
Alba: An idea?
Ros: At this rate, even if we escape, we’ll be caught up to in no time.
So…
You just have to be sacrificed!
Alba: What the hell are you talking about!!?
I never thought I would be told such a thing by a person who I just
met!
Ros: Isn’t it common sense to kill someone before you get attached to
them?
Alba: This guy is scary!
Ros: All right, then let’s do rock paper scissors.
Alba: Rock paper scissors? Even if we do that, we’ll still…
Ros: And then, you’ll sacrifice yourself.
Alba: Then why are we doing rock paper scissors!?
Are you trying to make last memories!!?
Ros: Tch.
Alba: First of all, what do you mean to sacrifice myself?
It’s a tornado, you know?
Ros: Listen carefully.
Because tornadoes normally rotate, you can’t escape it just by
hiding behind a boulder.
So, right there,
First, I’ll hide in the lee of the boulder…
Alba: Okay.
Ros: And then, covering me…
Alba: Got it.
Ros: …will be you.
Alba: I see. It’ll be fine like th…
This isn’t fine at all! What am I doing-
Gyaaaaaaah!! I’m going to be swallowed by the tornadoooooo!!
Cord: Here you are, your cold milk. Sorry to keep you waiting.
Ros: Ah.
Cord: Are you alright from that tornado earlier? It was quite something.
Ros: Hm?
Well, I managed to get away alright…
Alba: DAMN YOUU!
Ros: Wow! You’re alright!
Alba: Don’t “wow” me!
How dare you use me as a shield and just leave me there in the
desert!?
Ros: What? Were you lonely?
Alba: WHAT ARE YOU SAYING!?
Cord: Now, now, Alba-kun, calm down.
Alba: Ah, Cord-san. Long time no see.
Ros: You know each other?
Alba: It’s not just that. Cord-san is the hero of Port City, y’know!
Ros: Port… No matter how you look at it, isn’t this the middle of a
desert?
Alba: So I’m telling you. In order to go to the inner land from the port
city, you have to go through the Majiriha Desert.
In the past, going through the desert was life-risking, but since
Cord-san set up a shop here, the journey’s become easier.
Ros: Huuh.
Alba: No one would want to open a shop in a deserted place like this,
so Cord-san is the hero of the port cities!
Cord: Ah, you praise me too much, Alba-kun. I just…
…wanted to give a helping hand to the travelers setting off to the
city, carrying their dreams…
Alba: Cord-san!
Ros: I see. Well then, I’ll forgive you for earlier, because of Cord-san.
Alba: Ah, yeah, sure.
…Eh? Forgive who? Who’s being forgiven for what? I don’t
understand at all!?
Cord: Oh, Alba-kun, are you staying tonight?
Alba: No, today, I need to reach the castle before sunset.
Cord: The castle? Why?
Alba: Heheh, actually, I was chosen to be one of the heroes!
Cord: Eh!? That’s great!
Ros: Chosen? To be a hero?
Alba: You don’t know?
They say the Demon Lord Rchimedes has revived, so the king
gathered heroes in order to go on a journey to defeat the Demon
Lord.
Ros: Rchimedes…?
…
He couldn’t have revived.
Alba: Like I said, the king was the one who said that the Demon Lord
has revived.
I was chosen to be a hero. I don’t have time to hang out with you,
because I’m gonna protect the world’s peace.
(rattle)
Alba: Hm?
Ros: You’re gonna protect? With such a forced justice…
Alba: Wh… What’s with you all of a sudden…
(bang)
Guest: Cord-san! This is bad!
The tornado’s striking again!
Alba: Oh no…
Ros: What’s so bad about it?
Doesn’t it always come this way?
Cord: This is the first time a tornado has struck twice in a day.
And the repairing from the last tornado strike has yet to be done…
The shop might not be able to withstand it…
Alba: No way…
Guest A: Hurry up and run for it!
Guest B: I’ll leave the money here!
Guest C: This is bad! Really bad!
Alba: How can they leave…!
Cord: It’s fine, Alba-kun. Evacuating is the right decision.
You should evacuate soon as well.
Alba: Cord-san!
Cord: I’ll see if I can start repairing from now. Although I don’t think I’ll
make it in time…
Alba: I’ll help as well!
Cord: You can’t. If you wait for the tornado, you won’t make it to the
castle before sunset.
You were chosen to be a hero, weren’t you? Isn’t that great? Go
become a splendid hero, and defeat the Demon Lord.
Alba: No! If I leave Cord-san here, what kind of hero would I be!?
Ros: Haha.
Alba: Wha… What’s so funny!?
Ros: What. So you’re better than I thought.
But that way, you’ll just be a burden.
Alba: What’s with you!? You should help repair the shop as well!
Ros: That’s your job. Just leave the rest to big brother.
Ros: Crap. What should I do?
I went out all neat and cool, but I can’t use magic right now, can
I?
Hm. …Haaaaaaaahh!!
By the contract dwelling in my right hand… Now! I summon forth
power and wisdom through the interposition of the past and
future!
…Or something, but it looks like it was no use after all.
Although I’ve never really used incantations in the first place.
This might be the end-…
(CRASH)
Ros: Wha- The tornado disappeared!? In just one strike, such a giant
tornado was…!?
Hm? What’s that? Is there someone in the smoke…?
Guilty Justice: Huh? I felt Creasion’s magic power just now, but… Who
are you?
Well, I don’t even know what Creasion looks like though. Hey,
your magic power’s super weak, huh~ Did I get it wrong?
But aren’t you lucky! Because of my mistake, you’re safe from the
tornado! You’d have died if you’d gotten caught in a place like
that, you know!
Ros: Th… Thank you very much…
Guilty Justice: It’s fine, don’t sweat it!
Because I’m the ally of justice, Guilty Justice-sama, see!
Ros: …
Guilty Justice: Bye-!
Ros: I don’t know about Rchimedes, but to think someone like that
would even come to this side…
Haah… The journey to defeat the Demon Lord, huh…? Sounds
like trouble…
Narrator: At the same time, in Cord’s shop-
Cord: Alba-kun! You should run away!
Alba: I won’t, Cord-san! I can’t do that!
Cord: You idiot! You still have the responsibility of protecting the world’s
peace…
…Huh? It’s gone…
The tornado’s gone!?
Soldier A: For those of you who have been accepted as heroes, please
register here first!
Soldier B: Please line up! The end of the line is over here!
Soldier A: Ah, and you are?
Alba: I’m Alba…
Soldier A: Alright then, Alba-san, your hero number is 45. Here, this will
serve as proof of your hero status, so please keep it close to you
at all times.
Alba: Okay, thank you…
Soldier A: Also, each hero is to be paired with a royal soldier. Please go
over there to find the royal soldier with the same number you
were assigned.
Alba: I understand!
Alba: With this, I’m officially one of the heroes…
I’m nervous, but… For my mother’s sake, I have to do my best to
defeat-
Ros: Ah, are you hero number 45?
Alba: Huh? Um, yes!
Ros: I’ve finally found you. I’m the royal soldier.
Alba: Oh, n-nice to meet you!
…Huh? You’re…?
Ros: Let me start over. I’m royal soldier Ros.
Nice to meet you.
Есть еще манга-спешл про это же. И еще есть еще одна небольшая драма сд, но там ни английского перевода, ни японского текста, а на слух оно еще сложновато.