Сейчас для меня самое сложное в английском - это не времена. И не артикли. И не еще что-то из грамматики.
Для меня самое сложное - это смайлики. Потому что они не ставят скобочки!! >___< серьезно, я вдруг поняла, что мне сложно писать без скобочек - потому что я их ставлю, когда правда улыбаюсь. И когда я улыбаюсь, а скобочки ставить нельзя - это вводит меня в ступор. Сообщение кажется резко слишком серьезным, а обычные смайлы типа "" использовать категорически не люблю. А японские "^^" - это уже радостнее простой легкой улыбки, в каждой строчке не наставишь =___=.
Кажется, это моё первое столкновение именно с культурным барьером. Но всё же, отказаться от скобок, когда пишу на английском в русскоязычном кругу (дайри, твиттер, вк) - я не могу. =__=.
upd. надо будет у немцев спросить, как у них со смайлами дела.