[Kineli]

немного о том, что мне приходится учить в инсте.
статьи не мои, но с 98% написанного согласна."
Почему англичане пишут Ливерпуль, а читают Манчестер?

In England everything is the other way round.

George Mikes
В Англии все шиворот-навыворот.
Джордж Микеш

Обычно во всех языках существуют определенные различия между написанием слов и их произношением: в русском слово корова произносят как [карова], пошёл — [пашол], сердце — [серце], во французском, например, длиннющее слово beaucoup произносят как [боку] и т.д.
Но такого безобразия с правилами чтения слов, как в английском, вы, пожалуй, не найдете ни в одном другом языке. Если, конечно, не брать языки, которые умерли. А умерли они, может быть, из-за того, что люди устали каждый раз ломать себе голову над тем, как произнести то или иное слово, и поэтому просто-напросто отказались говорить на них.
А вот англичане, похоже, еще не устали и на каждое правило чтения букв напридумывали и продолжают придумывать столько исключений, что если так и дальше будет продолжаться, то не исключаю, что исключения могут скоро стать правилами. Я, например, подсчитал: на семь правил чтения буквы "u" в различных буквосочетаниях приходится пять исключений!
Имея в своей алфавитной кладовой всего лишь 26 букв, они с их помощью умудрились так запутать правила написания и чтения английских слов, что вместо одного Английского Языка приходится учить два, причем совершенно разных языка: Письменный английский и Устный английский.
В доказательство привожу несколько примеров на правила чтения английских букв. Когда я писал эту абракадабру, меня не покидала мысль, что при создании своих безумных правил англичане всегда руководствовались высказыванием популярного писателя Курта Воннегута:
"IN NONSENSE IS OUR STRENGTH"
В бессмыслице наша сила
Можете ли вы представить, что, скажем, русское слово "читать" в одном случае вам следует, вернее, просто необходимо произносить как [чИтать], а в другом — [чЕтать]? Нет? А вот английское слово read (читать) иногда надо читать как [ри:д], а иногда — [рэд]!
Или возьмем глаголы gone и done. Видите, очень похожие по написанию слова. Но тем не менее в слове gone букву "o" англичане читают как [гон], а в слове done эту же букву произносят как [дан]. И поверьте, никто из них вразумительно вам не объяснит почему. А кто-нибудь может сказать, почему в разных словах одно и то же сочетание букв читают по-разному. Ну, например ough в словах cough (kof), enough(i`nΛf), bough (baυ, though (ðoυ, through (Ѳrυ, ought (o:t). (примечание: некоторые знаки написаны немного не так, как в транскрипции. но смысл тот же.)
Кто объяснит, почему разные сочетания букв дают один и тот же звук. Например, в словах seed, beam, field, key, machine и these все выделенные буквы и буквосочетания читают как звук [i:].
Если вы немного придете в себя от прочитанного и зададите эти вопросы англичанам, то они с гордостью ответят, что вся эта неразбериха с правилами написания и чтения английских слов в действительности не что иное, как еще одна дань английским традициям.
Они объяснят вам, что, несмотря на колоссальные изменения в произношении многих слов, им все же удалось сохранить их написание таким, каким оно было аж в 15 веке!.. Боже, как мы любим английские традиции! Мне кажется, что очень точно по этому поводу высказался Бернард Шоу: "Англичане не уважают родной язык. Написание слов у них столь чудовищно, что человеку не научиться самому произносить их".
Англичане и сами понимают, что переборщили с правилами чтения своих слов. Недаром у них даже появилась поговорка: Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер.
Но не отчаивайтесь, хотя запомнить все правила чтения и написания английских слов невозможно, у вас есть замечательное средство научиться правильно произносить английские слова, и вы его знаете - это транскрипция в словаре. Если вы будете каждое новое слово заучивать с транскрипцией, то очень скоро начнете чувствовать, как читается большинство английских слов.

Вывод: письменный и разговорный английский - совершенно разные вещи. Поэтому, для того чтобы вас понимали англичане, надо не только постараться заучить множество значений английских слов, научиться правильно их писать, но необходимо еще знать, как их правильно читать.

Сколько нужно знать слов, чтобы свободно изъясняться по-английски?

Какое слово ты скажешь, такое в ответ и услышишь.
Гомер

Ну, а уж если вы захотите сделать вашу английскую речь по-настоящему изысканной, полной сравнительных оборотов, метких определений, то советую время от времени вставлять в разговор некоторые английские прилагательные. При этом опять-таки не надо утруждать себя заучиванием многих прилагательных, достаточно какого-нибудь одного, например nice. Вот что по этому поводу писал Джордж Микеш:
"Если вы поживете в Англии подольше, то к своему великому удивлению обнаружите, что nice не единственное прилагательное, существующее в английском языке. Правда, первые три года вам совсем не обязательно знать другие. Вы можете сказать, что погода хорошая (nice), что ресторан уютный (nice), что господин Соандсо очень славный (nice) человек, а его супруга одевается со вкусом и элегантно (nice), и что вы чудненько (nice) провели время, и что вообще все будет просто замечательно (nice)".
От себя добавлю, что nice — это также приятный, привлекательный, любезный, скромный, порядочный, щекотливый, чуткий, утонченный, привередливый, глупый, невежественный и, наконец, притворно застенчивый и распутный. Мило, не правда ли? — Nice, isn't it?.
Вообще, у меня создается впечатление, что Николай Васильевич Гоголь именно об английском языке сказал: "В каждом слове бездна пространства, каждое слово необъятно..."
Вывод: Английские слова многозначны. Но, даже заучив, вроде, все значения слова, вы абсолютно не застрахованы от того, что англичане не употребят его в разговоре в каком-нибудь новом значении.

________________________
от себя лично: написание транскрипции входит у нас в зачет. как хочешь, так её и учи =_=. А ко второй статье хочется лишь добавить, что такое милейшее слово, как, например, get вообще может означать что угодно =_=".

Вопрос: у мен ещё полно подобных статей. публиковать?

1. нет		1	(10%)
2. да		9	(90%)
Всего:		10

@темы: ...

Comments

[Alchemy Alice]

такое милейшее слово, как, например, get вообще может означать что угодно =_=".

Действительно, милейшее слово...
С удовольствием почитала бы еще)

[Melancholeric]

интересно. жаль, что мы не это учим, а какую-то бесполезную хрень. а ты где и на кого учишься?

[Kineli]

Melancholeric, ин яз, лингвистика, английский, преподаватель (не путать с учителями). но переводчики у нас тоже самое учат. хотя, поверь, транскрипция - самое бесполезное из того, что я учила в английском.

[Melancholeric]

а что за вуз? да, в транскрипции как-то интуитивно ориетнируешься, если что, в словарь заглядываешь изапоминаешь. но по-моему, это гораздо полезнее того, что учим мы - например, огромный текст, полный юридических терминов, наизусть... я понимаю, прочитать текст и выучить термины, но нет, надо заставлять нас учить наизусть всю эту хрень, полную громозких конструкций, которую мы все равно больше никогда не вспомним

[Kineli]

Melancholeric, орловский государственный университет. но одно дело - в словарь, а другое - зачёт из 60 слов с допустимым кол-во ошибок 7 штук, вроде. и это БЕЗ словаря.
кстати, я слышала, что заучивание текстов наизусть - крайне полезно. язык как бы.. впитывается, потом не заметишь, как сможешь эти конструкции применять.

[Melancholeric]

Kineli, ну да, я и говорю, что тоже плохое задание. вообще учеба в вузах - какая-то фигня...
я об этом знаю, но у меня с английским не очень, если бы такое задание было курсе на 3ем - отлично, а пока я не готова, заучиваю скорее машинально, да и все - лишь бы отделаться, тем более, когда учишь такое количество материала, в голове не откладывается ровным счетом ничего, знаю по личному опыту - 8 месяцев занималась с репетитором, учила громадное количество слов, сейчас едва ли вспомню пару десятков из них

[Kineli]

о, вот оно как.. а у нас вообще программа не сбалансирована и учебники идиотские. ==
а вы пишете дурацкие сочинения?

[Melancholeric]

нет, мы только учим наизусть, ну еще раунд-ап поделываем. и индивидуальное чтение + учить незнакомые слова оттуда. вот и все! но в последний раз перевод с русского на англ задали - хоть что-то. короче, "речевая практика" без всякой речевой практики

[Kineli]

у нас каких только заданий нет Х_Х. и мгновенный перевод: диктуют на русском, тут же пишешь на английском. времени на "подумать" или "проверить" не выделяется. Потом, диктанты, сочинения, эссе, литературное чтение, индивидуальное чтение, работа с текстом, лексика и тд и тп..

[Melancholeric]

так это правильно! нужно же учиться. хотя плохо когда много((

[Kineli]

да.. как разнится обучение в вузах Оо

[Melancholeric]

да уж... а ты на каком курсе?

[Kineli]

на 1м.

[Melancholeric]

жесть, по-моему, неправильно все это давать на первом курсе, сначала надо английский подтянуть... нас в этом году перевели на бакалавриат, так что у нас на 1ом курсе предметы 5ого, кошмар какой-то

[Kineli]

У нас тоже бакалавриат. и самое ужасное, что оценивают не полученные знания, а базу, с которой пришёл. фактически, ничему толком не учат - только спрашивают.

[Melancholeric]

ничему толком не учат - только спрашивают.

во-во, у нас так же. но оценивают далеко не базу, приходится учить многое самим

[Kineli]

а Латынь у вас есть?

[Melancholeric]

да
мы так хило, медленно, скучно, нудно ее осваиваем, пристрелиться можно(

[Kineli]

зато у нас "весело". Мы уже прошли три времени с их суффиксами и спряжениями, со всеми особенностями и исключениями, два склонения существительный, согласование их прилагательными и местоимениями, исключения в склонении указательных местоимений, целую кучу слов и пословиц, страдательный залог со всеми его формами, и тд и тп >_<.
пара один раз в неделю.

[Melancholeric]

ну и взваливают на вас(

[Kineli]

просто преподавательница очень любит деньги =_="

[Melancholeric]

а наша видимо только ради них и работает, мы тупо наизусть все учим к экзамену и почти не занимаемся, всегда намного раньше уходим, потому что ей так хочется

[Kineli]

обидно ._.

[Melancholeric]

мне все равно уже, лишь бы учиться поменьше т_т

[Hrms.]

Уууу, как интересно. ** *фанат языковых интересностей мод-он*

[Kineli]

Чарли~, сейчас чуть разгружусь - снова буду писать в любимую дайрю Т_Т

[Hrms.]

Kineli, та же фигня. Т_Т Разгружайся давай, солнышко. <3

[Kineli]

я постараюсь ._______.


инст, гори в аду! >_<

[Hrms.]

[Kineli]

не, всё нормально ^^