[Kineli]

 _scorpicora_, здравствуйте!) рада вас здесь видеть). что привело? не расскажете немного о себе?)

@темы: gif, Аниме, ПЧ, Приветствие, Bleach

Comments

[_scorpicora_]

Здравствуйте) Привели Блич-обзоры (Soshite Ruyuta wa nya to naku ^^). А потом осмотрелась, понравилось. Интересные записи об аниме/манге. И Японию я люблю, и катаны *_*
Основное у меня в профиле написано) Обычная анимешница-японистка)) Перевожу некоторые вещи для бличефандома. А по специальности - программист.

[Kineli]

_scorpicora_, я рада, что у нас есть что-то общее)) вааа *_______* программирование ** замечательная вещь)

а как долго вы учите язык, если не секрет?

[_scorpicora_]

Kineli, я тоже рада ^^

программирование ** замечательная вещь)

согласна *_* хоть и нечасто такое услышишь))

а как долго вы учите язык, если не секрет?

примерно с августа 2008 года с переменным успехом)

[Kineli]

_scorpicora_,

согласна *_* хоть и нечасто такое услышишь))

я хотела бы учиться на программиста *___*

примерно с августа 2008 года с переменным успехом)

ух ты, долго)))

[_scorpicora_]

Kineli,

я хотела бы учиться на программиста *___*

А что мешает?

ух ты, долго)))

да вот, сама удивляюсь)) Три месяца просмотра Блича (первое аниме) и все, загорелось) Правда институт много времени и сил отнимает, поэтому занятия нерегулярные. Сейчас JLPT N5 сдам легко, N4, тоже есть шансы, а дальше скорей всего не хватит лексики. Но так как цель у меня изначально другая, то не волнуюсь об этом)

[Kineli]

А что мешает?

ну, я выбрала другую специальность в связи со сложностями с математикой)

Правда институт много времени и сил отнимает, поэтому занятия нерегулярные.

я это очень понимаю))

Сейчас JLPT N5 сдам легко, N4, тоже есть шансы, а дальше скорей всего не хватит лексики. Но так как цель у меня изначально другая, то не волнуюсь об этом)

N5 я этим летом буду сдавать)). но N4 - он же тоже легким считается?

[_scorpicora_]

N5 я этим летом буду сдавать))

Здорово) а я даже не знаю, буду ли вообще когда-нибудь его сдавать( Ближайшее место проведения экзамена - Москва, да только кто ж меня туда пустит? Мама не поймет же >_> А веских причин, чтоб ей доказать - нет. Плюс одна ехать боюсь) Если только на работу в Питере когда-нибудь устроюсь, то сдам, наверно...

но N4 - он же тоже легким считается?

я точно не знаю, какая грамматика туда входит, но вроде легкий. У меня опять-таки только насчет лексики сомнения ^^ Хоть и взялась подтягивать с помощью Anki, но неиспользуемое все равно вылетает из головы постоянно)

[Kineli]

_scorpicora_,

Ближайшее место проведения экзамена - Москва, да только кто ж меня туда пустит? Мама не поймет же >_> А веских причин, чтоб ей доказать - нет. Плюс одна ехать боюсь) Если только на работу в Питере когда-нибудь устроюсь, то сдам, наверно...

меня тоже не пускают. но в этом плане я всегда категорична - родители знают, что все равно поеду.

я точно не знаю, какая грамматика туда входит, но вроде легкий. У меня опять-таки только насчет лексики сомнения ^^ Хоть и взялась подтягивать с помощью Anki, но неиспользуемое все равно вылетает из головы постоянно)

имхо, когда уже можешь что-то переводить - это уже уровень N3, не меньше. а N4 мне уже этой зимой предлагают сдавать, так что думаю, он не особо отличается от N5. насколько я знаю, очень большой промежуток между N3 и N2. сложность неожиданно слишком резко повышается.

но это, опять же, со слов других)

[_scorpicora_]

имхо, когда уже можешь что-то переводить - это уже уровень N3, не меньше.

Ну не знаю) По грамматике - возможно. А вот по лексике... открыв словарик в анки я пришла в ужас и от количества незнакомых слов)) А перевожу я со словарем)

а N4 мне уже этой зимой предлагают сдавать, так что думаю, он не особо отличается от N5. насколько я знаю, очень большой промежуток между N3 и N2. сложность неожиданно слишком резко повышается.

Ну да, новый N4 - это что-то между старым 4м и 3м кю. При нормальной подготовке его и правда можно быстро сдать) И до N3 потом не слишком далеко. Дальше, если мне память не изменяет, не меньше года требуется на следующий уровень...
А ты на какие-то курсы ходишь?

[Kineli]

_scorpicora_,

А вот по лексике... открыв словарик в анки я пришла в ужас и от количества незнакомых слов)) А перевожу я со словарем)

все равно это нечто). переводить, да еще и с японского! *____* я пыталась переводить с английского, но меня некоторые вещи вгоняют в ступор, как это на русском сказать. понимать-то понимаю, но вот как выразить? так что умение переводить - это просто великолепная вещь))

А ты на какие-то курсы ходишь?

к репетитору.

[_scorpicora_]

я пыталась переводить с английского, но меня некоторые вещи вгоняют в ступор, как это на русском сказать

А, мне это тоже знакомо)) Хотя самое ужасное - когда не понимаешь совсем или понимаешь какой-то бред. С английским таких проблем пока не было, а вот с японским периодически встречается. И сидишь думаешь, буквально этот бред понимать или просто в словаре не хватает какого-то особенного значения) И множество других проблем. Читая для себя, я просто пропускаю такие места, поняв общий смысл, а для людей приходится изворачиваться) Я потому этим и занялась - чтоб побороть лень)

[Kineli]

_scorpicora_, печальна судьба переводчика))))