[Kineli]

немного языкового.
● английский:
у нас раз в неделю половина пары посвящена различным nursery rhymes. некоторые из них довольно жуткие. например:
one, two, three, four, five, six, seven.
all good children go to heaven.

или как английские дети уговаривают божью коровку улететь:
Ladybird, ladybird fly away home,
Your house is on fire and your children are gone.

шикарно просто =__=. мы в свое время говорили, что детки кушают котлетки, а не то, что они в пожаре сгорели =__="""".

● японский.
тут тоже свои подводные камни. например,
中心　(ちゅうしん - chyuushin) середина, центр
а стоит поменять кандзи местами, и получится хоть и другое, но вполне безобидное значение:
心中 (しんちゅう - shinchyuu) - сокровенные мысли
...если только не прочитать те же кандзи чуть по-другому:
心中 (しんじゅう - sinjyuu)- самоубийство по сговору (например, влюбленных)

то есть, тут надо мало того, что кандзи местами не перепутать, так и с чтением не напортачить =__=

кстати, если к кандзи "тарелка" - 皿 пририсовать сверху палочку (вот так: 血, то получится кандзи "кровь".

@темы: English, Nihongo

Comments

[Matsurika desu]

one, two, three, four, five, six, seven.
all good children go to heaven.

А что, оптимистично! ^_^ Не to hell~ же, а так - всё сходится. ^^
У нас в этом плане примерное также с этими стишками. -_- Как нас на первых занятиях заставили учить solomon grundy, я же его до сих пор помню.
Японский классный. *_* Интересно читать~

[Kineli]

Matsurika desu,

А что, оптимистично! ^_^

очень)). для детей - самое оно))

solomon grundy, я же его до сих пор помню.

не знала такого, но сейчас посмотрела. эм.. ну.. зато, дни недели быстро запомнились ^^""

Интересно читать~

рада, что понравилось ^^/

[apiphamometr]

Кандзи - самая смешная часть оьучения японскому))

Хотя всегда недоумевалось: почему на слово "кровь" такой некаллиграфичный иероглиф?

[Kineli]

Osakazaur,

Кандзи - самая смешная часть оьучения японскому))

да ну, лично мне не до смеха. достало уже эти он-ы учить Х_Х

Хотя всегда недоумевалось: почему на слово "кровь" такой некаллиграфичный иероглиф?

а он должен быть каллиграфичным?

кстати, сколько уже кандзи знаешь?)

[apiphamometr]

Kineli, я как-то не считала сколько знаю. Просто учу.

А калигрофичность хотелось бы. А то "сердце" каллиграфичнок, а "кровь" - не очень.

[Kineli]

Osakazaur,

я как-то не считала сколько знаю. Просто учу.

просто я по программе "кровь" еще не проходила. запомнился сам. а по какому учебнику ты их учишь?

сердце же тоже не особо каллиграфично. несколько штрихов всего.

[apiphamometr]

Kineli,

по какому учебнику ты их учишь?

Дедушкин институтский учебник. Очень простой и понятный. Грамматика на раз объясняется. Объясняется происхождение иероглифов, что помогает быстро запомнить написание. Куча слов учится. А в качестве практики - японские сказки.

несколько штрихов всего.

Зато, очень красиво получается.

[Kineli]

Osakazaur,

Дедушкин институтский учебник.

а название-то?)

Зато, очень красиво получается.

ну, это на любителя

[apiphamometr]

название

Кажется, "Пособие по переводу технических текстов".

[Kineli]

Osakazaur, спасибо)

[feliTS]

О, господи.... страшные английские стишки... о.о какие они детские о.о

[Kineli]

Tayana TS, а дети вообще жестокие существа.