[Kineli]

Из интервью с Эйичиро Одой, найденное здесь

"В: К какой пиратской команде в One Piece (за исключением Мугивар) вы бы хотели присоединиться, и почему?
О: Хмм. За исключением Мугивар... Думаю, было бы здорово стать членом команды Багги. Они ведь такие беззаботные, и это реально весело, когда даже подчиненые могут посмеяться над своим капитаном. Но если бы я был очень сильным, то хотел бы присоединиться к Пиратам Черной Бороды."

*перечитала последнее предложение пару раз*
...the hell? даже для шутки, это слишком.

И этот человек рисует Ванпис.. *фейспалм* Я даже не удивленна, что мне не хочется ни читать, ни смотреть его в последнее время.

@темы: ..., Аниме, One Piece

Comments

[TheHappyEnd]

А что не так? Он же написал, что "если бы был очень сильным". Пират всегда ищет для себя выгоды и не обязан поддерживать капитана, особенно если способен дать ему отпор.
Я бы ещё не была так уверена насчёт перевода. Перевод с японского на русский черт знает как много промежуточных стадий прошел.

[Kineli]

TheHappyEnd,

Пират всегда ищет для себя выгоды и не обязан поддерживать капитана, особенно если способен дать ему отпор.

но ведь Ванпис о других пиратах, разве нет?

Я бы ещё не была так уверена насчёт перевода. Перевод с японского на русский черт знает как много промежуточных стадий прошел.

надо бы найти японский оригинал. думаю, я смогла бы перевести такое предложение.

[TheHappyEnd]

Kineli, он о разных пиратах. Мугивары — идеализированный романтический образ, ЧБ более приближен к реальному, хотя его прототип, мне кажется, был даже более жестоким. Ода наверняка больше любит первых, но без вторых их бы не было. В любом случае, я думаю, что он не просто так добавил "если бы был очень сильным".

Поищи. Напиши потом, какой результат будет)

[X Sanji X]

И этот человек рисует Ванпис.. *фейспалм*

И этот человек подарил многим поколениям сказку ) Думаю, после такого его можно попробовать понять. Не думаю, что свой ответ он сказал необдуманно.

[Kineli]

X Sanji X, мне как-то сложно понять человека, который считает возможным объединение с убийцами, предателями и полными моральными уродами. и не важно, что он сделал.

[X Sanji X]

Kineli, но ты же не знаешь всю поднаготную его ответа ))) Ровно, как и все остальные.

[Kineli]

X Sanji X, что человек написал, по тому и составляется мнение.

[X Sanji X]

Kineli, но человек непросто так это написал, все-таки )

[Kineli]

X Sanji X, я не отрицала, что не просто так. и это не меняет смысла высказывания

[X Sanji X]

Kineli, не будь такой строгой к нему )))

[Kineli]

X Sanji X, оно само

[X Sanji X]

Kineli, у тебя само всегда колется )