[Kineli]

Мы не должны лить слёз. Слёзы - это символ победы сердца на телом. Потому, что для нас это "сердце" может стать знаком, что само наше существование излишне.
(с) Блич. Рукия, 19 серия.

очень правильная точка зрения, мне кажется.

@темы: ..., Аниме, Bleach

Comments

[Kind Light]

сколько интерпретаций этой фразы...

очень правильная точка зрения, мне кажется.

в этом переводе - не соглашусь полностью

[Kineli]

а какой ты ещё перевод знаешь? ^^" у меня до этого тоже друой был, но я его точно не помню уже >_>

[Kind Light]

«Мы не имеем права слезы лить.
Иначе тело подчинится сердцу,
И это будет доказательством того,
Что наше сердце в очередь свою
Не подчинится никаким приказам»

[Kineli]

совсем другой перевод О_о".

всё же, лучше самой учить японский и понимать так же самостоятельно =_="

[Kind Light]

именно=-=