пытаюсь перевести фик (это мы так домашнюю, делаем, да) - теперь я понимаю, что мне ещё учиться и учиться.. =___= но я все равно выложу этот корявый, недо-перевод! >__<
даже не смотря на то, что не все фразы понятны. нет, ну правда, вот что, например значит not a day-maybe week, month, year-earlier? контекст. Я неплохо знаю правила и быстро говорю на любые темы, хорошо справляюсь с тестами.. а вот такой, живой язык - я нифига не знаю. (и если бы я только одну фразу не могла бы перевести.. =__=)
печаль ._.

@темы: ...