[Kineli]

очень сложно быть впечатлительным человеком у которого возникает много ассоциаций.
вот, например, обычное английское существительное light сразу напоминает мне того Лайта, который Ягами >_<. И на это бедное, ни в чем не повинное слово, перекидывается моя, мягко говоря, нелюбовь к персонажу. я вот даже не могу сказать что-то вроде "люблю огоньки", потому что огоньки - это тоже lights, а слово love и light я не могу употреблять вместе. Приходится заменять на sparkles. Собственно, вышесказанное относится и к иероглифу 月, которым и записывается имя Лайта. (хотя по-нормальному этот иероглиф читается по-другому =_="").
кстати, о японском. обычное японское прилагательное きれい (кирей), что значит красивый, теперь тоже меня напрягает, несмотря на то, что тот Кирей, который Котомине записывается совсем по-другому. и тому подобное. надоело уже =_=.

@темы: ...

Comments

[Makoyana]

вот, например, обычное английское существительное light сразу напоминает мне того Лайта, который Ягами >_<

понимаю Х_Х
меня, помню, лет пять назад, когда я впервые Тетрадку посмотрела и бурно от неё фанствовала, тоже так глючило +_+ и на слове light, и на кандзе 月 (как раз примерно тогда же я начинала учить японский, и это был один из первых выученных канздей). сейчас, хвала богам, всё это уже давно утряслось.
Правда, на японское слово りんご (ринго) я всё ещё смотрю с улыбкой, так как сразу вспоминается Ринго Старр (из Битлов который). я ещё тогда стебалась — Ринго-яблоко, Ринго-яблоко

[Kineli]

меня, помню, лет пять назад, когда я впервые Тетрадку посмотрела и бурно от неё фанствовала

я посмотрела 4 года назад. но у меня привязанность/агрессии вообще не проходят.

[apiphamometr]

А как у тебя с теми японскими словами, которые звучат одинаково, но в зависимости от контекста имеют разные значения?

[Kineli]

Osakazaur, отвратно, как и у всех ^^. хотя, мне кажется, ты меня сильно обогнала, я почти не встречала такие слова. мой уровень где-то между 5 и 4 по Норёку.

[apiphamometr]

У меня дома стоит огромный двухтомник русско-японского словаря, и там на каждой странице есть слова, у которых одинаковое звучание, но куча разных написаний (иероглифами) и разных значений

[lt.Day]

Kineli, ну папка Кирея так его и назвал специально, потому что хотел чтобы его сынок вырос хорошим и красивым )

[Kineli]

lt.Day,

ну папка Кирея так его и назвал специально, потому что хотел чтобы его сынок вырос хорошим и красивым )

как мило)). жаль, не сработало =__="".

я свою собаку назвала в честь одного аниме пероснажа, чтобы она выросла смелой и была верным другом. ага, как же =_=""

[Neve]

я свою собаку назвала в честь одного аниме пероснажа, чтобы она выросла смелой и была верным другом. ага, как же =_=""

Моя мама обещает хомячка в честь кого-нибудь из моих любимых героев назвать. Если у меня когда-нибудь вообще будет хомячок хд

[Kineli]

Neve,

Моя мама обещает хомячка в честь кого-нибудь из моих любимых героев назвать.

ух ты, ваша мама знает ваших любимых героев? здорово). а кто кандидаты для имени хомячка?)

[Neve]

Kineli,

ух ты, ваша мама знает ваших любимых героев? здорово). а кто кандидаты для имени хомячка?)

Тот же Фэйт моя мама даже смотрела хд Кандитатов много х) Если кроме аниме и игр приплести мои любимые футбольные команды - мне понадобится хомячковая ферма хд

[Kineli]

Тот же Фэйт моя мама даже смотрела хд

ого) *__*

мне понадобится хомячковая ферма хд

*представила* легион хомячков *____*

я уже даже привыкла адекватно воспринимать женское имя Кира...
а тогда... кока-кола лайт, кириешки лайт... я звал их «облегчённые».

[Kineli]

Сын Филифьонки, эх, я до сих пор дергаюсь =_=