[Kineli]

Если верить девиантарту, то это реальный плакат, призывающий сдавать кровь). говорят, кто сдает, тот получает бесплатный постер.

а еще у создателей плакатов особое чувство юмора, раз для второго варианта, они выбрали этого персонажа

некоторые пишут, что с радостью отдали бы Рюноске свою кровь. Ну-ну)).


на том же девиатнарте забавно заметили: One looks like she’ll stab you if you don’t help out, and the other just looks like he’ll stab you.

кривой перевод

Одна выглядит, будто она убьет тебя, если ты откажешься помочь, а второй просто выглядит, будто убьет тебя.
Вообще, stab - это "нанести колотую рану", но на русском это как-то странно звучит


отсюда

______
а вообще, процесс сдачи крови в Японии очень комфортабельный и интересный. О нём можно почитать тут еще капельку тут
ксо, я тоже хочу сдавать кровь >___<. понятное дело, и в России тоже

@темы: Fate, Япония, Арт, Интересное, Аниме

Comments

[TheHappyEnd]

но на русском это как-то странно звучит

Заколет?

А вообще хорошие плакаты.

[apiphamometr]

Вообще, stab - это "нанести колотую рану", но на русском это как-то странно звучит

Заколоть?

[Kineli]

TheHappyEnd,

Заколет?

Osakazaur,

Заколоть?

я забыла это слово т___т